영문학개론(중세영어) 말로리의 아서왕의 죽음 (Le Morte d'Arthur): 작품 속 영어 문장 분석

토머스 말로리(Thomas Malory)의 아서왕의 죽음 (Le Morte d'Arthur)는 중세 영어(Middle English)로 쓰인 대표적인 문학 작품으로, 아서왕과 원탁의 기사들의 이야기를 정리한 서사시적 소설이다. 이 글에서는 작품 속 중요한 영어 문장을 분석하고, 중세 영어의 특징과 현대 영어와의 차이를 설명한다.

 

1. 중세 영어의 특징과 말로리의 문체

아서왕의 죽음이 쓰인 15세기는 중세 영어에서 근대 영어로 넘어가는 과도기였다. 말로리의 문장은 문법적으로 현대 영어와 다르며, 철자법도 표준화되지 않았다. 또한, 프랑스어와 라틴어의 영향이 강하게 남아 있다.

예시 문장 1:

"Whoso pulleth out this sword of this stone and anvil, is rightwise king born of all England."

분석:

• Whoso → 현대 영어의 whoever
• pulleth → 중세 영어의 동사 활용법으로, 현대 영어의 pulls
• rightwise → 현대 영어에서는 잘 쓰이지 않는 단어로, rightful (정당한)이라는 의미
• born of all England → 현대 영어에서는 born to be the king of all England와 같이 표현될 가능성이 높음

이 문장은 중세 영어의 문법적 특징을 보여주면서도, 비교적 쉽게 이해할 수 있는 구조를 가지고 있다.

 

2. 기사도와 명예를 강조하는 문장

말로리의 아서왕의 죽음은 기사도의 이상을 강조하는 문장들로 가득 차 있다. 기사들의 행동 원칙과 가치관을 잘 보여주는 대표적인 구절을 살펴보자.

예시 문장 2:

"Do after the good and leave the evil, and it shall bring you to good fame and renown."

분석:

• Do after the good → 현대 영어로 Follow the good
• leave the evil → Avoid evil로 표현 가능
• good fame and renown → 명성을 강조하는 표현으로, 현대 영어에서는 honor and reputation과 유사

이 문장은 당시 기사들의 도덕적 가치관을 반영하며, 단순하면서도 강한 교훈을 전달한다.

 

3. 운명과 비극을 나타내는 문장

아서왕의 죽음은 결국 비극적인 결말을 맞이한다. 아서왕이 마지막 전투에서 치명상을 입은 후, 운명과 죽음을 받아들이는 중요한 대사가 등장한다.

예시 문장 3:

"Now I see the end of my time is come. I will it were not to come, but yet it is so."

분석:

• Now I see the end of my time is come → 현대 영어에서는 Now I see that my time has come로 표현
• I will it were not to come → 가정법을 사용한 표현으로, 현대 영어에서는 I wish it had not come
• but yet it is so → 운명을 받아들이는 표현으로, but still, it has 또는 but it is inevitable로 해석 가능

이 문장은 아서왕의 비극적 운명을 상징하며, 말로리 특유의 서정적인 표현 기법이 돋보인다.

 

결론

토머스 말로리의 아서왕의 죽음 속 문장들은 중세 영어의 특징을 잘 보여주며, 기사도, 명예, 운명과 같은 핵심 주제를 강조한다. 현대 영어와 비교하면 문법과 단어 사용에서 차이가 있지만, 기본적인 의미는 크게 다르지 않다. 이 작품을 통해 중세 영어의 아름다움과 문학적 가치를 깊이 이해할 수 있다.